Sammenligning af de svenske og amerikanske versioner af The Girl With The Dragon Tattoo

Da det blev meddelt, at David Fincher var ved at gå i gang med en engelsksproget version afPigen med dragen tatovering, reaktioner fra tilhængere af Stieg Larssons hitromaner og Niels Arden Oplevs svenske filmatisering var blandede. Skulle dette bare være endnu en unødvendig Hollywood-genindspilning, et kynisk forsøg på at tilslutte publikum, der ikke kunne være generet af at læse den originale tilpasnings undertekster?


Ganske vist min egen reaktion på Finchers engagement i USADragon tatoveringvar næsten lige så kynisk. Finchers velkendte som producent af stilfulde film, men alligevel blev den svenske film selv stilfuldt optaget og ofte ekstremt smuk at se på; At bringe Fincher ind var helt sikkert et forsøg på at ordne noget, der ikke var brudt i første omgang?

Så hvad har Fincher bragt til sin version af Larssons førsteMillenniumroman? Svaret: alle hans evner som både fortæller og visuel stylist.



Syvbeviste, at Fincher var en stor instruktør af thrillere.Kampklubviste, at han kunne skabe en usædvanlig og mordent satire inden for Hollywood-systemet.Stjernetegnviste, at han kunne lede et indviklet og teknisk vanskeligt proceduredrama. Selvom det ikke nødvendigvis er så godt som de tidligere film,Dragon tatoveringbringer alle disse færdigheder til Larssons historie.


Godt instrueret og handlet dog svenskDragon tatoveringer (og der kan ikke benægtes kraften i Noomi Rapaces karriereoprettende forestilling), vil jeg hævde, at Finchers film er den bedre tilpasning. Ikke blot fordi det har et større budget ($ 100 mio. I forhold til det første $ 13 mio.) Eller fordi det ser og lyder bedre ud, men fordi det under sin aggressive styling er en mere menneskelig film. Dens karakterer er bedre tegnet og mere sympatiske. Ikke alle er enige, men jeg købte aldrig forholdet mellem Mikael og Lisbeth i den svenske version. Han var for klumpet, for meget af en bøf. Hun var for spiky, for streng. Hvordan ville disse gensidige eksklusiver nogensinde ende i seng sammen?

Den dynamik, som Rooney Mara og Daniel Craig bringer til deres roller, ændrer dette. Der er en sårbarhed under Lisbeths spidse ydre i Finchers film. I mellemtiden er Craig langt mere relatabel - sjov, endda - som Mikael. Selvom han er gammel, i det mindste sammenlignet med den 23-årige Lisbeth, kan vi forstå, hvorfor en mærkelig slags attraktion skulle eksistere mellem dem.

Mængden af ​​grusomme detaljer i historien kræver en troværdig, menneskelig kant - noget lys såvel som skygge. Rooney Mara og Daniel Craig bringer dette i deres fantastiske forestillinger.


Mara får med rette meget opmærksomhed for en modig præstation, der ikke kunne have været let at trække af. Som den ekstraordinært intelligente, men urolige Lisbeth, afbalancerer hun styrke og vrede med det perfekte strejf af sårbarhed - hun er stærk, skarp og i stand, og lejlighedsvis grænser hendes handlinger til det sociopatiske, men nedenunder er hun alene og desperat efter menneskelig kontakt.

Craig er næsten lige så god. Hans karakter er nødvendigvis mindre magnetisk end naturkraften Lisbeth, men der er en varme til Mikael, som jeg følte var fraværende i Michael Nyqvists optræden. Se for eksempel på den måde, Craig reagerer på, efter at han får et blikende slag over panden fra en kugle - efter at have fået sin græsning syet op af Lisbeth, sidder han bagefter og griner over, hvor meget det gør ondt. Det er let at glemme, at Craig også er James Bond - og det er tegnet på en stor skuespiller.

I kilderomanen vil jeg hævde, at tegnene er langt mere interessante end selve historien, som under alt køn og vold er en ret almindelig enhed. Morderen er ikke vanskelig at gætte, selvom du ikke nødvendigvis følger enhver udvikling i Vanger-familiens komplekse historie.

Fincher er dog dygtig til at opbygge spænding og styre intime karaktermomenter. Selv efter at have set den svenske version og vidste omtrent hvad der ville ske næste, befandt jeg mig stadig på kanten af ​​mit sæde under USADragon tatovering. Fincher har en aggressiv måde at skære visse scener helt ned til knoglen, så visse begivenheder ser ud til at ske lidt hurtigere, end vi kan registrere dem.

Denne hurtige tilgang til at fortælle historien er nødvendig, når der er så meget plot at pakke i, og det er et mirakel, at Fincher formår at passe lidt mere ind i romanen end den svenske film klarede, alt sammen inden for lidt under to-og-en- halve timer. Ikke desto mindre trækker opsigelsen ganske lang tid; hvad du måske forventer at være et par minutters faldende spænding, spindes ud i, hvad der føles som en halv time.

Fincher og manuskriptforfatter Steven Zaillian tager sig tid til dette afsnit og drejer trådene ud snarere end hurtigt at trække dem i en lille bue. Dette gør deresDragon tatoveringlidt mere straffende på den bageste og mere ujævnt tempo, men i det mindste undgår den ret bratte afslutning af sin forgænger.

Pigen med dragen tatoveringer et sjældent eksempel på en meget populær roman, der ikke har skabt en, men to vellavede tilpasninger. Og alligevel, lige så god som Niels Arden Oplevs film fra 2009, er det Finchers film med sit kørehastighed, perfekte rollebesætning og sin visne aggressiv musik af Trent Reznor og Atticus Ross, der fanger al den kølige og flygtige varme fra Larssons litterære kilde.

Du kan læse vores anmeldelse af The Girl With The Dragon Tattoo her.

Følg Den Of Geek på Twitter lige her . Og vær vores Facebook chum her .