Mulan: Den virkelige historie om den kinesiske legende


Disney har dræbt det med live-remakes af deres elskede animerede filmkatalog. Mens den kommende Mulan kan se ud som endnu en relativt lige tilpasning af en tidligere animeret film, det er ikke helt det samme. Mulan , i 1998 og nu, er baseret på en gammel kinesisk legende. Ikke et eventyr. Hendes historie var almindeligt kendt i Asien længe før Disneys animerede funktion, og det er den historie (lige så meget som den animerede funktion), der udgør inspirationen til den nye film.


Da det blev meddelt, at den nye live-actionfilm ikke ville omfatte sangene eller hendes mini-dragon-sidekick Mushu, blev fans af 'originalen' skuffede. Men Disney håber på en international blockbuster, især på det lukrative kinesiske filmmarked, og mange asiatiske fans var lettet over at høre om de planlagte ændringer. I Kina, Disneys første Mulan funktion floppede, fordi publikum så det som en vestlig tilegnelse af hendes legende, en der reducerede Mulans episke heltemod til karikatur. For at gøre det i Kina, Mulan skal vende tilbage til sine rødder. Men hvad var oprindelsen til Mulan ?

Ifølge legenden boede Hua Mulan i den nordlige Wei-periode, som var fra 386 til 536 e.Kr. Hun er først dokumenteret i et heroisk digt fra det 6. århundrede med titlen 'Ballad of Mulan.' Dette digt var en del af en mistet samling med titlen Musical Records af gammelt og nyt . Heldigvis blev “Ballad of Mulan” bevaret i en antologi fra det 11. århundrede, Music Bureau Collection , samlet af Guo Maoqian, der omhyggeligt tilskrev digtets kilde.



Mærkeligt nok ændrede Disney Mulans navn til Fa Mulan. Mulan betyder 'magnolia', hvorfor magnolia-blomster er så fremtrædende i den film. I det originale digt omtales hun kun som Mulan, som er et givet navn. Hendes efternavn blev tilføjet senere. Det meste af tiden er det Hua Mulan (husk efternavne forud for givne navne i Asien). Hua betyder 'blomst', men nogle gange er hun Wei Mulan eller Zhu Mulan. Wei er navnet på et herskende kongerige i krigen mellem staterne fra 430 til 225 fvt. Zhu betyder 'vermillion.' Da han blev kaldt på navneændringen, svarede Disney med at sige, at Fa var den kantonesiske udtale af Hua. Det er sandt, men Mulan er Mandarin-udtalen. På kantonesisk ville hun hedde Fa Muklaan.


Ud over 'Ballan of Mulan' er der ingen beviser for, om Mulan var en rigtig person eller en myte. Ikke desto mindre er Disneys animerede genfortælling relativt tro mod digtet, hvis du overser visse aspekter som Mushu. Det originale digt er kun 31 parrede koblinger. Ligesom filmen beskriver digtet Mulan, der besvarede den kejserlige udkast til orden i sin fars stilling og klædte sig ud som en mand. Hun køber en hest, en brude, en sadel og en pisk og kører afsted for at kæmpe mod Rouran Khaganate-angribere, som var nomader i familie med mongolerne og de første til at bruge udtrykket ”Khan” (en forkortelse af Khagan). I det nye Mulan tilpasning, den modsatte militære styrke er Rourans og ikke han Huns, som det var i den animerede funktion.

Efter over et årti i krig overlever Mulan for at blive belønnet for sin heltemod af kejseren. Hun tilbydes en stilling som minister, men beder om en hurtig hest til at tage hende hjem i stedet. Når hun var hjemme, dropper hun sin kønsbøjende forklædning, meget til sine kamerats overraskelse, der kæmpede sammen med hende under den lange kampagne.

Mulans historie blev uddybet i senere genfortællinger, især et skuespil fra det 16. århundrede, Heltinden Mulan går i krig i sin fars sted, og en roman fra det 17. århundrede, Sui-Tang Romance . Hendes historie var også genstand for flere tidligere film. Den tidligste var en sort-hvid lydløs film med titlen fra 1927 Hua Mulan slutter sig til hæren . Yderligere to film med samme titel blev lavet i 1928 og 1939. Derudover var der to andre film, der dokumenterede den kinesiske opera, Lady General Hua Mu-lan i 1964 og Saga af Mulan i 1994.


For nylig producerede Kina sin egen filmversion, Mulan: Rise of the Warrior i 2009. Med hovedrollen var Vicky Zhao Wei, der er mest genkendelig for det vestlige publikum som Tai Chi-målmanden i Shaolin Fodbold . I 2008 og 2009 spillede Vicky også Sun Shangxiang, en anden kvindelig kriger, der forklædte sig som en mand i John Woos todelt krigsepos, Den røde klippe . Filmen Mulan: Rise of the Warrior spiller også Jackie Chans søn Jaycee Chan i en bemærkelsesværdig dramatisk rolle. Vicky slog andre kendte skuespillerinder ud af rollen, herunder Michelle Yeoh, Zhang Ziyi og stjernen i Disneys nye Mulan , Crystal Liu Yifei.

Ud over hendes inspirerende legende og snesevis af filmiske inkarnationer inkluderer Mulans arv en Kung Fu-stil kaldet Mulanquan. Quan betyder bogstaveligt ”knytnæve” og er et almindeligt suffiks for at indikere en kampsport. Det er det samme suffiks som i Tai Chi Chuan, kun Chuan er en alternativ stavning af Quan. I betragtning af tvetydigheden i hendes oprindelse er det umuligt for dette at være baseret på Mulans egentlige kampstil. Hyldestile som denne formerer sig Kung Fu, der ligner Monkey-stil til ære for den mytiske Monkey King fra det 16. århundredes klassiske roman, Rejse til vesten . Mulanquan er mere en dansestil end en kampsport, og den bruger foldevifter som sit primære våben.

Disney er gået helt ud på denne nye live-action produktion og har samlet en ekstraordinær rollebesætning af førende kinesiske skuespillere. Mulan stræber efter at være en stor global teatralsk kæmper, men pandemien havde andre planer. Ikke desto mindre er hun en mester, der har overvundet forhindringer i århundreder. Forhåbentlig vil den nye produktion give os alle ære.


Mulan har premiere på Disney + den 4. september. Find ud af, hvordan og hvornår du kan få adgang til det her.