Netflix's hindi-version af Pigen på toget har en vild ny slutning


Paula Hawkins 'roman Pigen på toget var et kulturelt fænomen, da det blev offentliggjort tilbage i 2015, og en filmatisering fulgte hurtigt med Emily Blunt i hovedrollen. Blunt spiller Rachel, en deprimeret alkoholiker, der rejser til London hver dag, fordi hun skammer sig over at fortælle sin huskammerat, at hun har mistet sit job. Rachel er en mørklægningsberuset besat af et par, hun ser fra togvinduet, men når den unge kvinde forsvinder, insinuerer Rachel sig selv i efterforskningen, på trods af at hun er set i området natten til forsvinden og ikke har noget at vide om hvad sket.


Det er en twisty turny story of abuse and gaslighting samt en karakterundersøgelse af tre kvinder, hvis liv er forbundet.

Nu Netflix har frigivet en ny hindi-tilpasning, der oprindeligt var planlagt til en 2020-udgivelse, men udsat på grund af Covid, og det er et helt andet udyr - ikke mindst på grund af den retning, det tager slutningen.



Parineeti Chopra spiller Mira (Rachel-karakteren) - i denne version var hun tidligere advokat snarere end en PR (hvilket vil være vigtigt senere). I et bælte og seler bevæger sig, lider Mira af anterograd amnesi forårsaget af en bilulykke. Hun er også alkoholiker, hvilket heller ikke ligefrem hjælper hukommelsestabet.


Besat af et tilsyneladende perfekt par, ser hun fra togvinduet på sin pendling til London (ja, denne er sat i London i modsætning til Emily Blunt version), en beruset nat følger Mira den unge kvinde ind i skoven, men husker ikke, hvad der sker næste.

I modsætning til Rachel er Mira faktisk lidt dårlig. I denne version har politiet en anstændig mængde bevismateriale mod hende og overgår endda til at anholde en arrestation, men Mira flygter ud af vinduet og kalder en tjeneste fra familiemedlemmen til en tidligere klient. Giv mig en telefon, kontanter og en pistol, siger hun.

Som i bogen opdager Mira, at den forsvundne pige, Nusrat, (Aditi Rao Hydari) ikke var så lykkeligt gift, som hun så ud, og at hun havde en affære. For en god del af filmen er det helt sandsynligt, at Mira er morderen - i et beruset raseri, som hun ved et uheld registrerer på sin telefon, fantaserer Mira om at knuse Nusrats hoved ind, vred over at hun ødelægger sit eget ægteskab.


Der er dog også mange andre mistænkte, herunder Nusrats sexdyrlærer, et afpresende privat øje og mere end en aggressiv og voldelig mand. Dette er mindre en karakterundersøgelse af beskadigede sjæle og mere en stødende whodunnit, der får os til at gætte lige til slutningen, hvilket afviger langt fra bogen og den tidligere filmatisering.

Ligesom i den oprindelige historie lærer vi, at Miras voldsomme eksmand Shehkar (Avinash Tiwary) har lyst til hende i årevis. Hun er en blackout-beruset (og hukommelsestab!), Men hun er ikke den voldelige, stødende brutale, han har hævdet, og hun er ikke ansvarlig for, at han mister sit job.

Selvom Nusrat var utilfreds i sit ægteskab med den voldelige Anand (Shamaun Ahmed) og var gravid af en anden, dræbte Anand hende ikke. Det gjorde heller ikke den venlige terapeut, der forsøgte at hjælpe Nusrat. Det viser sig, at Nusrats baby var Shehkars, og natten Mira fulgte Nusrat ind i 'Greenwich Forest' var også Shehkar der, og det var ham, der baserede Mira over hovedet med en klippe og efterlod hende der. Nusrat fortalte ham om graviditeten, de kæmpede, og Shehkar kvalt Nusrat og efterlod hende død.


Men, (massivt twist), hun var ikke død, og her er hvor filmen drejer sig langt væk fra bogen. Det viser sig, at der var to andre mennesker i Greenwich Forest den aften (en travl nat i den gamle skov). Dette er den politikvinde, der har ansvaret for sagen, inspektør Dalbir (Kirti Kulhari) og en privatdetektiv ved navn Walter (Richie Lawrie), som blev ansat af Anand til at følge Nusrat.

Walters billeder fra natten afslører, at Dalbir utroligt nok dræbte Nusrat. Datteren til en organiseret kriminelchef Mira havde sendt (hun var advokat husker) og som havde dræbt sig selv i fængsel, Dalbir havde en vendetta mod Mira. Det var hun, der styrtede jeepen ned i Mira og Shekhar, hvilket fik Mira til at miste sin baby og få hukommelsestab. Det er Dalbir, der senere klipper ned og dræber Walter (for at forhindre ham i at dele beviserne med Mira).

Dalbir havde halet Mira i et stykke tid og fulgt hende ind i skoven. Da Dalbir fandt hende bevidstløs efter at være blevet ramt af Shekhar, så han en mulighed for at myrde hende som hævn. Men Nusrat, der netop var vågnet, fangede Dalbir, da han prøvede at afværge Mira. Dalbir kan ikke efterlade et vidne, så i stedet beslutter hun at dræbe Nusrat og ramme Mira til mordet.


Efter sporet til Walter's hus (via på et tidspunkt en mand, der arbejder synes at 'stå ved siden af ​​en hest'), løser Mira forbrydelsen, og når Dalbir dukker op for at dræbe hende og ødelægge beviset, opstår der en kamp og badass Mira ender med at skyde Dalbir.

Så er der en musikalsk montage, en voiceover om et tog og slutningen.

Det er en hel række tilfældigheder, det er sandt og en frygtelig masse problemer at gå til (for eksempel kører Dalbir bare Walter ned på gaden - måske havde det ikke været lettere at gøre det for at beruske Mira snarere end hendes mere detaljerede plan ?). Men hvis du vil genstarte et fejret mysterium med greb-lys, hvorfor så ikke forkert fodse publikum indtil slutningen? Det er lidt bonkers, men det virker sådan.

Pigen på toget er tilgængelig for streaming på Netflix nu.